上海浦東翻譯公司談影響翻譯質(zhì)量的因素
http://m.ymby027.xyz 2014-07-09 16:29
上海翻譯公司
據(jù)上海浦東翻譯公司專家介紹，在我們進(jìn)行日語同聲傳譯的時(shí)候，需要大量的短時(shí)記憶，需要分析語言，要具備很好的協(xié)調(diào)能力，翻譯專家指出了日語同聲傳譯譯員在翻譯過程中影響翻譯質(zhì)量的幾大因素。
聽與分析：同傳工作始于聽辨，因此我們說譯員必須擁有敏銳的聽力，能在瞬間從源語發(fā)言中捕捉信息，抓住重點(diǎn)。
短時(shí)記憶：記憶是日語同聲翻譯工作步驟的中間環(huán)節(jié)即信息存儲加工環(huán)節(jié)順利完成的重要基礎(chǔ)。記憶力，尤其是短時(shí)記憶力的不足，使得聽取到的信息無法有效儲存以待加工，從而口譯產(chǎn)出會大打折扣。
言語產(chǎn)出：作為檢驗(yàn)日語同聲翻譯質(zhì)量的終端產(chǎn)品，譯語表達(dá)直接受到其他三大技能的制約。如果聽不準(zhǔn)、記不住、或者聽到了記下了但要臨時(shí)想詞，那譯員的譯語產(chǎn)出將會受到極大影響。
協(xié)調(diào)能力：同傳一個(gè)非常重要的前提就是“分腦”的可行性，即人是可以同時(shí)處理多個(gè)任務(wù)的。多任務(wù)同時(shí)、有主有次地進(jìn)行，則需要日語同聲翻譯譯員的協(xié)調(diào)能力發(fā)揮作用。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：m.ymby027.xyz
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息