上海翻譯公司_專(zhuān)業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

現(xiàn)如今的翻譯公司越來(lái)越多，能夠做好商務(wù)口譯的沒(méi)有幾家，做好商務(wù)口譯需要一些基本功，翻譯不是想想就能做好的。

商務(wù)口譯態(tài)度基本功，這要解決三個(gè)問(wèn)題，即方向問(wèn)題(明確翻譯工作的目的是什么，這個(gè)工作究竟為誰(shuí)服務(wù))、動(dòng)力問(wèn)題(方向明確、目的清楚還不夠還必須勤奮努力、刻苦鉆研，這樣才能做好工作)和態(tài)度問(wèn)題(有了方向和干勁還要有科學(xué)的態(tài)度、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)淖g風(fēng)和善于學(xué)習(xí)、不懈追求的精神，才能不斷地進(jìn)步和攀登高峰)。

商務(wù)口譯外語(yǔ)基本功，從事翻譯工作肯定要會(huì)外語(yǔ)，這里僅強(qiáng)調(diào)兩點(diǎn)：外語(yǔ)基本功不扎實(shí)翻譯時(shí)必定會(huì)困難重重。外語(yǔ)基本功還包括了詞匯量、語(yǔ)法修養(yǎng)、閱讀能力和分析理解能力等。

商務(wù)口譯的漢語(yǔ)基本功，誰(shuí)都清楚漢語(yǔ)在翻譯工作中的重要性。

知識(shí)的基本功，有人說(shuō)翻譯家是個(gè)雜家。一個(gè)作家，可以專(zhuān)于某一方面進(jìn)行創(chuàng)作，用的詞匯也可以有一定的“專(zhuān)門(mén)性”。而一個(gè)譯者是不可能在一生中只譯一個(gè)作者的作品的，也更不可能只譯某一專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域的作品。所以翻譯工作這一特性對(duì)譯者提出了要當(dāng)一個(gè)雜家，即掌握各門(mén)各類(lèi)的盡可能多的基本知識(shí)的要求。

商務(wù)口譯的技巧基本功，翻譯其實(shí)也是需要技巧的，翻譯技巧就是翻譯經(jīng)驗(yàn)和方法的提煉、總結(jié)和理論的升華，是翻譯處理某些翻譯的過(guò)程中出現(xiàn)的困難問(wèn)題的一般規(guī)律。如果說(shuō)成功的翻譯中存在著“訣竅”、“奧秘”的話，那么翻譯技巧便是其中很重要的部分。翻譯沒(méi)有技巧是不行的，翻譯不研究技巧也是沒(méi)有前途的。