上海翻譯公司_專(zhuān)業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

在譯員做好商務(wù)口譯的同時(shí)還需要注意這個(gè)國(guó)家的文化背景和人們的日常生活習(xí)慣，尤其是當(dāng)你到當(dāng)?shù)貒?guó)家去做翻譯服務(wù)的時(shí)候，更需要注意當(dāng)?shù)厝藗兩畹牧?xí)慣，多去迎合人們的生活方式才能將商務(wù)口譯做好。

我們都知道英國(guó)人是非常紳士的，英國(guó)的風(fēng)俗習(xí)慣也非常的多，英國(guó)人有很多的風(fēng)俗和忌諱對(duì)于譯員來(lái)說(shuō)是必須要了解的。比如英國(guó)人是有排隊(duì)的習(xí)慣的，任何時(shí)候都不允許插隊(duì)，在英國(guó)的街道上會(huì)看到英國(guó)人不管做什么都是一個(gè)個(gè)排隊(duì)的，上公共汽車(chē)、火車(chē)或買(mǎi)報(bào)紙英國(guó)人會(huì)認(rèn)為插隊(duì)是一種可恥的行為。其次當(dāng)我們做譯員到英國(guó)的時(shí)候，碰到與女客戶(hù)聊天的時(shí)候千萬(wàn)不可以問(wèn)他們的年齡，因?yàn)樗齻兌紩?huì)認(rèn)為年齡是他們的秘密，這是應(yīng)該保密的，而且每個(gè)人都想希望永葆青春，如果你對(duì)中年婦女說(shuō)一聲“你看上去好年輕”他們會(huì)非常開(kāi)心。

在英國(guó)購(gòu)物的時(shí)候是最忌諱砍價(jià)的。英國(guó)人非常不喜歡討價(jià)還價(jià)，認(rèn)為這是一件很丟面子的事情。如果你購(gòu)買(mǎi)的是一件貴重的藝術(shù)品或者是數(shù)量很大的商品的話(huà)你也需要小心地與賣(mài)方商定一個(gè)全部的價(jià)錢(qián)。英國(guó)人是很少討價(jià)還價(jià)的，如果他們認(rèn)為一件商品的價(jià)錢(qián)是非常合適的就會(huì)買(mǎi)下，不合適的話(huà)就會(huì)走開(kāi)。在英國(guó)尊重婦女則是體現(xiàn)紳士風(fēng)度的一個(gè)重要方面。英國(guó)男人一直都是給我們一個(gè)紳士的表現(xiàn)，女士?jī)?yōu)先是一個(gè)人人皆知的行為準(zhǔn)則。英國(guó)人總是會(huì)把女子放在優(yōu)先考慮的地位。如男女一起進(jìn)房間的話(huà)男的是要替女士開(kāi)門(mén)的。進(jìn)房間或者是進(jìn)餐館大多都是女子在前，除非男的必須在女士的前頭去選餐桌、開(kāi)車(chē)門(mén)或者是做其他的效勞。在街上行走或過(guò)馬路時(shí)男子要走在女士身旁靠來(lái)車(chē)方向的那一側(cè)。如果一個(gè)男子和兩個(gè)女士一起走的話(huà)他就應(yīng)當(dāng)走在兩者當(dāng)中。如果男主人或女主人或者兩者同坐一輛車(chē)來(lái)接客人去吃飯的話(huà)客人則應(yīng)該擠在汽車(chē)的前座，讓后座空著，因?yàn)樗緳C(jī)就是男主人或者是女主人。

當(dāng)我們?nèi)ビ?guó)做商務(wù)口譯的時(shí)候這些小細(xì)節(jié)都是需要注意的，所謂入鄉(xiāng)隨俗嘛！