上海翻譯公司_專業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

在翻譯工作中最考驗(yàn)記憶力的就是口譯了，日語(yǔ)口譯平時(shí)的練習(xí)中就需要加強(qiáng)短時(shí)記憶的訓(xùn)練，要如何進(jìn)行加強(qiáng)記憶的訓(xùn)練呢？可以用視覺(jué)化或是現(xiàn)實(shí)化的方法，邊聽(tīng)邊將聽(tīng)到的內(nèi)容形象化，用視覺(jué)跟蹤事態(tài)的發(fā)展，借助形象加深記憶。

日語(yǔ)口譯時(shí)也需要做“筆記”?？谧g筆記的主要作用是幫助記錄理解的內(nèi)容，在表達(dá)的時(shí)候讓筆記激活被動(dòng)記憶。做筆記不在于多而在于精。一般在做日語(yǔ)口譯的時(shí)候可以記錄下的是一些承載信息的提示詞，比如動(dòng)詞及其賓格、名詞短語(yǔ)以及數(shù)字等等。在記錄的時(shí)候可以采用簡(jiǎn)化壓縮的方式以提高記錄的速度和效率，一些簡(jiǎn)單的速記方法對(duì)提高筆記的效率也是有很大的幫助?？谧g員是可以發(fā)展出適合自己的獨(dú)特的速記方法來(lái)幫助理解的。

日語(yǔ)口譯要多積累相應(yīng)領(lǐng)域的專業(yè)詞匯和套句，不僅能減緩記憶的壓力，還能夠使翻譯更加的精準(zhǔn)。很多的場(chǎng)合所用的句式是基本固定的，比如開(kāi)幕詞、閉幕詞、祝酒詞等都是有許多套句的，如果口譯員把這些套句貯存在長(zhǎng)時(shí)記憶中來(lái)的話在翻譯時(shí)即使是長(zhǎng)句所占用的信息單位也僅僅是一個(gè)，這樣會(huì)大大地降低短時(shí)記憶負(fù)擔(dān)，并在出譯文的時(shí)候不需占用邏輯思考的時(shí)間。