上海翻譯公司_專業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

翻譯公司做筆譯的譯員有很多，但是能做同傳翻譯的人卻很少，同傳翻譯的難度讓很多譯員都望而卻步，很多譯員新手做同傳翻譯時又總是很慌亂，害怕自己做不好。

在做現(xiàn)場同傳翻譯時一定要先事先準(zhǔn)備好材料和一些相應(yīng)措施。首先要和主持人通氣，像一些人物的介紹、活動介紹的內(nèi)容可以都事先拿到資料，把這些基本資料準(zhǔn)備起來，現(xiàn)場翻譯的時候才不至于那么慌亂、不知所措。

同傳翻譯準(zhǔn)備好紙和筆，隨時記錄需要翻譯內(nèi)容的要點(diǎn)。同傳的現(xiàn)場嘉賓在說話的時候，同傳員就一直在記筆記。在翻譯的時候都是拿著記好的稿子邊看邊進(jìn)行翻譯的。

做好同傳翻譯隨機(jī)應(yīng)變的能力也很強(qiáng)，如果沒有這種能力在遇到突發(fā)情況時就很難控制住。比如在記者答問這種環(huán)節(jié)，有外國記者用當(dāng)?shù)卣Z言來提問，但是聲音卻很小，這個時候同傳人員就很難聽清楚，那么你就可以提醒讓他聲音大一點(diǎn)。還比如一次性回答的內(nèi)容太多，同傳翻譯很難記住，同傳員也可以提醒讓他一段一段的來回答，讓同傳員能夠有記錄和翻譯的時間。像這種根據(jù)現(xiàn)場情況需要隨時調(diào)整翻譯行動也是非常必要的，不能在出現(xiàn)這種情況而翻譯出來就表現(xiàn)的很慌張，新手同傳翻譯在經(jīng)過多次這樣的經(jīng)驗(yàn)之后就可以做的很好了。