上海翻譯公司_專業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

商務(wù)口譯在對論文摘要進(jìn)行翻譯的時候，一定要用對時態(tài)，論文翻譯時態(tài)的運用非常重要，英文摘要時態(tài)的運用也以簡練為佳。商務(wù)口譯翻譯論文摘要時用什么時態(tài)？

一般現(xiàn)在時是用于說明研究目的、敘述研究內(nèi)容、描述結(jié)果、得出結(jié)論、提出建議或討論等；涉及到公認(rèn)事實、自然規(guī)律、永恒真理等，也是要用一般現(xiàn)在時的。

一般過去時用于敘述過去某一時刻的發(fā)現(xiàn)、某一研究過程(實驗、觀察、調(diào)查、醫(yī)療等過程)。用一般過去時描述的發(fā)現(xiàn)、現(xiàn)象，往往是尚不能確認(rèn)為自然規(guī)律、永恒真理，只是當(dāng)時的情況；所描述的研究過程也是明顯帶有過去時間的痕跡。

現(xiàn)在完成時和過去完成時：完成時比較少用。現(xiàn)在完成時把過去發(fā)生的或過去已完成的事情與現(xiàn)在聯(lián)系起來，而過去完成時則可用來表示過去某一時間以前已經(jīng)完成的事情，或在一個過去事情完成之前就已完成的另一過去的行為。

商務(wù)口譯對英文摘要的語態(tài)：采用何種的語態(tài)既要考慮摘要的特點，又需要滿足表達(dá)的需要。一篇摘要很短，盡量地不要隨便混用，更不要在一個句子里面進(jìn)行混用。