上海翻譯公司_專(zhuān)業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

在翻譯行業(yè)中非常講究“信”“雅”“達(dá)”，這也是最基本的翻譯目標(biāo)，翻譯公司對(duì)文字翻譯是比較在行的，那么對(duì)英文小說(shuō)的翻譯是怎樣的呢？有沒(méi)有什么翻譯技巧呢？

好的譯文是應(yīng)該是既忠實(shí)于原文的內(nèi)容，又需要保持原作的風(fēng)格，又能夠語(yǔ)言通順生動(dòng)、條理清楚，從而來(lái)增強(qiáng)其可讀性。英文小說(shuō)翻譯要怎么做呢？

翻譯公司英文小說(shuō)首先是標(biāo)題的翻譯。小說(shuō)想必每個(gè)人都看到過(guò)，在每一章開(kāi)始的時(shí)候都會(huì)有小的標(biāo)題，而這些標(biāo)題的翻譯也是非常重要的一部分，標(biāo)題往往是這一篇章的總結(jié)和靈魂，也是對(duì)這一章內(nèi)容的概括，所以在翻譯的時(shí)候需要結(jié)合好上下文去進(jìn)行總結(jié)翻譯，挑選適合的詞匯。

文章中專(zhuān)有名詞的翻譯也是至關(guān)重要的一項(xiàng)，很多小說(shuō)中都會(huì)涉及到一些法律、體育等的專(zhuān)有名詞，對(duì)詞義的確定非常的重要，如果稍有不慎便會(huì)讓很多人笑話(huà)，翻譯公司確定詞義的時(shí)候一定要結(jié)合好上下文的理解，去查閱字典和相關(guān)資料，弄清晰切當(dāng)?shù)暮x，否則的話(huà)會(huì)讓譯作黯然失色的。

在小說(shuō)中還有很多長(zhǎng)的句子，翻譯公司在翻譯的過(guò)程中也是值得大家慎重考慮的，而翻譯長(zhǎng)句可以有兩種方法。1.最重要的是在充分理解原文的條件下，去打破原文表層結(jié)構(gòu)的束縛。2.翻譯的時(shí)候不拘泥于原文，適當(dāng)?shù)卣{(diào)整語(yǔ)序，并作一些增補(bǔ)和刪減，還有一些詞語(yǔ)的意義要根據(jù)上下文來(lái)選擇合適的意義。