上海翻譯公司_專業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

術(shù)業(yè)有專攻，對(duì)于商務(wù)文體的翻譯當(dāng)然還是找專業(yè)的比較靠譜，商務(wù)活動(dòng)中使用的文體比較特殊，那么要對(duì)它進(jìn)行翻譯也不那么容易，商務(wù)口譯文體翻譯的特點(diǎn)有什么呢？

（1）完整性。商務(wù)英語(yǔ)語(yǔ)篇的完整性主要是指的語(yǔ)篇內(nèi)容的完整性，即商務(wù)英語(yǔ)文書(shū)應(yīng)該涵蓋某一商務(wù)活動(dòng)所涉及的一切情況和問(wèn)題。只有做到這樣才能避免不必要的誤解和糾紛，保證商務(wù)活動(dòng)的順利的進(jìn)行。

（2）簡(jiǎn)潔性。商務(wù)口譯英語(yǔ)的簡(jiǎn)潔性是指商務(wù)英語(yǔ)語(yǔ)篇在保證其內(nèi)容完整的前提下，應(yīng)該盡量的使敘述語(yǔ)言做到言簡(jiǎn)意賅，即以盡可能少的文字去表達(dá)清楚所需要表達(dá)的意思，而又是無(wú)損于完整和禮貌的。這不僅會(huì)更有利于節(jié)省時(shí)間，而且也可以有助于提高效率。

（3）具體性。商務(wù)英語(yǔ)的具體性是指商務(wù)語(yǔ)篇應(yīng)該要確保其內(nèi)容的具體明確，絕對(duì)避免含糊其辭的情況。只有這樣了商務(wù)活動(dòng)才能得以順利的進(jìn)行，出現(xiàn)糾紛的時(shí)候也才能得以妥善的解決。

（4）正確性。商務(wù)口譯英語(yǔ)的正確性是指商務(wù)語(yǔ)篇內(nèi)容必須語(yǔ)言標(biāo)準(zhǔn)、敘述恰當(dāng)、數(shù)字正確、術(shù)語(yǔ)準(zhǔn)確。不允許有任何差錯(cuò)的發(fā)生，否則的話就有可能給企業(yè)帶來(lái)不必要的損失。

（5）清晰性。商務(wù)英語(yǔ)的清晰性是指的商務(wù)翻譯必須要主題突出、層次分明、可讀性強(qiáng)。為此商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)應(yīng)該盡可能的簡(jiǎn)單明了，避免使用偏詞、難詞、怪詞和容易引起歧義的詞。

（6）禮貌性。商務(wù)口譯英語(yǔ)的禮貌性要求商務(wù)文書(shū)語(yǔ)言委婉、真誠(chéng)懇切，同時(shí)也表現(xiàn)出為對(duì)方利益考慮的態(tài)度。禮貌用語(yǔ)在國(guó)際商務(wù)活動(dòng)中會(huì)起到非常重要的作用，它能營(yíng)造一種尊重對(duì)方、尋求合作的氣氛，使對(duì)方樂(lè)意合作，從而更有助于在競(jìng)爭(zhēng)中占據(jù)一席之地。

（7）體諒性。商務(wù)英語(yǔ)翻譯的體諒性是指的商務(wù)文書(shū)應(yīng)注意從對(duì)方的角度出發(fā)，還要顧及到他人的要求、愿望、情感等，多從正面和積極的角度去談問(wèn)題，不恃強(qiáng)凌弱、不強(qiáng)加于人。采取you-atitude，避免采取we-atitude。