日語中，「におい」和「香り」有什么區(qū)別
http://m.ymby027.xyz/ 2016-04-29 16:12
上海日語翻譯
日語中，「におい」和「香り」有什么區(qū)別
在日語翻譯中「におい」和「香り」都可以翻譯成“香”，但是這兩種“香”之間到底有什么區(qū)別呢，今天小編來分享一下。
「におい」（氣味）同時有「良いにおい」（好聞）和「悪いにおい」（難聞）兩種意思，寫成漢字的時候是：
「良いにおい」（好聞）＝「匂い」（香）
「悪いにおい」（難聞）＝「臭い」（臭）
這樣分開書寫的。以前的「臭い」（臭味）在常用漢字表上的“訓(xùn)讀”只有「くさい」一種，但之后2010年11月將「におい」也添加到其訓(xùn)讀中，才將二者的使用區(qū)分開，于是「良い匂い」（好聞）＝「香り」（香），但如果所有的場合都使用褒義。
「におい」（氣味）這個詞，多次有效地被運用在高雅的'和歌世界'里。有名的本居宣長『敷島の 大和心を 人問はば 朝日ににほふ 山桜花』（若問敷島大和心，唯見朝日映山櫻）的歌中「におい」（氣味）并不代表“嗅覺”， 而叫作『照り映える』（映照），是訴諸視覺的表現(xiàn)。自古以來就有這種習(xí)慣?！氦摔い郡碾懛甯皇俊唬◤浡銡獾母皇可裆剑┻@個高雅的詞句中，也并非是聞到了氣味的意思。對了對了，在古代的京都，有著「におい」（氣味）打敗了「かおり」（香氣）這樣的說法。
在《源氏物語》登場的《浮舟》 物語中，『匂宮（においのみや）』和『薫（かおる≒かおり）』圍繞著浮舟的愛戀與追求，（最終）奪得芳心的不是‘かおり（薫）’而是‘におい（匂宮）’。也就是，贏的一方是「におい」（氣味）。”
但是，「におい」（氣味）指的「嗅覚だけではない」（不僅是嗅覺），「視覚的なものにも使えた」（同樣用于視覺上）這點是值得參考的。
另外我后來想到，大家討厭同時有著「悪いもの」（不好的）意思的「におい」（氣味），更喜歡「香り」（香氣）的傾向，或許是表達(dá)著現(xiàn)代社會的“潔癖傾向”吧。
宇譯上海日語翻譯公司提供日語筆譯、日語口語、日語同聲傳譯、日語網(wǎng)站翻譯、日語標(biāo)書翻譯、日語合同翻譯等專業(yè)日語翻譯服務(wù).
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：m.ymby027.xyz
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發(fā)消息