日語翻譯中「いい気持ち」和「いい気分」的區(qū)別
http://m.ymby027.xyz 2016-07-04 11:55
上海日語翻譯
日語翻譯中「いい気持ち」和「いい気分」的區(qū)別
在日語中「いい気持ちですね」（心情真好啊）、「いい気分ですね」（心情真好?。┻@兩個(gè)短句意思相近，但在具體情況下，又有什么區(qū)別呢，今天小編來為大家分析一下其中的差異。
我們經(jīng)常使用「気持ちいい天気ですね|這天氣真舒服啊」，而不用「気分いい天気ですね」。另外「薬を飲んだら気持ちがよくなった|喝完藥舒服一點(diǎn)了」和 「薬を飲んだら気分がよくなった」兩者都能使用。但是，比如說「この靴下はサラサラして気持ちがいい|這雙襪子干燥清爽好舒服」這樣說是沒有問題的，但是「この靴下はサラサラして気分がいい」這樣說的話，就有些不自然了。
舉個(gè)例子，「気持ち」是在瞬間地感覺到某事的時(shí)候使用。比如說在目睹貓的尸體的時(shí)候，瞬間地感受到「わー、気持ち悪い」。另一方面，「気分」是在連續(xù)地感受到整體氛圍時(shí)使用。比如說一直盯著貓的尸體看，就可以說「何となく気分が悪くなった」。這樣的話，之所以感覺「気分いい天気」有些不自然或許就是因?yàn)樘鞖獾暮脡氖悄軌蛟谒查g立馬判斷出來的吧。
再舉例，「お酒を飲み過ぎて気持ちが悪い|酒喝多了感覺不舒服」和「お酒を飲み過ぎて気分が悪い」的區(qū)別。像在瞬間感受到惡心的時(shí)候，可以說「気持ちが悪い」。像「今朝は二日酔いで???」這樣想表達(dá)身體整體狀況的時(shí)候，「気分が悪い」顯得更加自然。
經(jīng)過以上的舉例和說明，希望能夠幫助大家在日常會(huì)話中，能夠區(qū)別開來。
近期不少客戶來宇譯上海翻譯公司咨詢國外學(xué)歷學(xué)位翻譯蓋章，歡迎各位新老客戶來電或上門現(xiàn)場咨詢國外學(xué)歷認(rèn)證翻譯蓋章事宜，為方便客戶盡快辦理好翻譯蓋章認(rèn)證，宇譯翻譯公司承諾加急處理，當(dāng)天或隔天即可拿到翻譯蓋章證件。
宇譯上海日語翻譯公司提供日語筆譯、日語口語、日語同聲傳譯、日語網(wǎng)站翻譯、日語標(biāo)書翻譯、日語合同翻譯等專業(yè)日語翻譯服務(wù)。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：m.ymby027.xyz
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息