日語翻譯中「動詞+こと」與「動詞+の」的區(qū)別
http://m.ymby027.xyz/ 2016-07-14 14:22
上海日語翻譯
日語翻譯中「動詞+こと」與「動詞+の」的區(qū)別
在日語長句翻譯中，經(jīng)常會有“動詞+こと”和“動詞+の”這兩種表達(dá)方式，但這兩種表達(dá)方式又有什么具體區(qū)別呢，今天小編就來為大家講解一下。
「こと」「の」接在動詞后面，將動詞名詞化。
這兩種表達(dá)方式都是可以的，例如用在表示感情、評價的形容詞后面，或者放在相當(dāng)于“名詞が/は”的部分時，兩者都可以使用。例句：
外國語を勉強する{こと／の}は楽しいです。
學(xué)習(xí)外語很有趣。
學(xué)生が優(yōu)秀な{こと／の}が田中先生の自慢です。
學(xué)生很優(yōu)秀是田中老師的驕傲。
但是在表示知覺、具體行為的動詞前「～を」的部分，用「～動詞+の」更多。例句：
田中さんが走っているのを見ました。
看到田中在跑。
山田さんが本を読んでいるのが聞こえます。
聽到山田在讀書。
“～は名詞です”這個句式里，「～は」的部分一般是「動詞+の」。例句：
ケーキを食べたのは山田さんです。（山田さんがケーキを食べました。）
吃了蛋糕的是山田。（山田吃了蛋糕。）
きのう行ったのは京都です。（きのう京都へ行きました。）
昨天去的地方是京都。（昨天去了京都。）
表示思考、傳達(dá)行為的動詞前「～を」的部分，用「～動詞+こと」更多。例句：
大學(xué)に進學(xué)することを勧めます。
建議上大學(xué)。
わたしはアメリカに留學(xué)することを考えています。
我正在考慮去美國留學(xué)。
表示「もの」的「の」，「の」可以代替「（～する）もの」使用，例句：
大きいのを１つください。（大きいもの）
請給我一個大的（大的東西）
お母さんが買ってきたのを食べました。（お母さんが買ってきたもの）
吃了媽媽買回來的。（媽媽買回來的東西）
通過以上幾種場合和例句的分析，希望大家能夠正確掌握「動詞+こと」與「動詞+の」的區(qū)別。
近期不少客戶來宇譯上海翻譯公司咨詢國外學(xué)歷學(xué)位翻譯蓋章，歡迎各位新老客戶來電或上門現(xiàn)場咨詢國外學(xué)歷認(rèn)證翻譯蓋章事宜，為方便客戶盡快辦理好翻譯蓋章認(rèn)證，宇譯翻譯公司承諾加急處理，當(dāng)天或隔天即可拿到翻譯蓋章證件。
宇譯上海日語翻譯公司提供日語筆譯、日語口語、日語同聲傳譯、日語網(wǎng)站翻譯、日語標(biāo)書翻譯、日語合同翻譯等專業(yè)日語翻譯服務(wù)。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：m.ymby027.xyz
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發(fā)消息