日語翻譯中宏ずにはいられない和ずにはおかない的區(qū)別
http://m.ymby027.xyz/ 2016-09-14 13:36
上海日語翻譯
日語翻譯中宏ずにはいられない和ずにはおかない的區(qū)別
「～ずにはいられない」
表示的是在某種情況下，句子的主體無法控制自己，很自然地這么做了，往往譯為：“不能不……；不禁要……”。
例句：
いくらダイエット中といっても、目の前にこんなごちそうを出せれたら、食べずにはいられない。
再怎么說減肥，可是眼前放著那么可口的菜肴，克制不住就吃了。
「～ずにはおかない」
表示不受說話人的意志左右，必然導致某種狀態(tài)的形成或引發(fā)某種結(jié)果，有時還表示說話人的不達到目的不罷休的決心。一般譯為“不能不……；一定要……；非……不可”等等。有時可以互換。
例句：
こんなにやられたら、仕返しをせずにはおかないぞ。
遭如此之整，我非報復他們不可。---此處可與ずにはいられない互換。
「～ずにはおかない」說的是主體一定要實施報復的決心，而用「～ずにはいられない」則表示如果不報復，自己在感情上過不去的一種心理狀態(tài)。它是一種由心理引發(fā)的行為，而不是主體思維的結(jié)果。因此，可以說，「～ずにはおかない」是主動的，是詩意性的。而「～ずにはいられない」則有被動的一面。
| 相關(guān)新聞信息 |
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：m.ymby027.xyz
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發(fā)消息